Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Bon + Yue
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Cuacanya,
Hujan tanpa peringatan apapun!
Menyedihkan sekali, aku baru saja menggantung pakaian agar kering!
Aku akan mencuci beras.
Ambil beberapa ember air dan bawa ke dapur.
Fan Liang?
Fan Liang, makan malam sudah siap!
Makan malam sudah siap!
Sayang!
Fan Liang!
Sarang Burung Gagak Terbang Yang Menakutkan
Sejumlah orang menyaksikan sekawanan burung gagak masuk ke rumahnya.
Saat gagak pergi,
Banyak sekali catatan yang jatuh dari langit.
Bos, aku sudah bertanya ke sekeliling.
Orang bernama Zhu Ting yang tertulis di catatan ini
adalah putra tuan tanah setempat, Tuan Zhu.
Kanselir, ini saksi yang ada di tempat kejadian
Saat kejadian itu terjadi tadi malam.
Petugas.
Di mana kau saat itu terjadi?
Aku berada di sana.
Apa pintunya terbuka saat itu?
Pintu tertutup.
Kau bilang kau menyaksikan pembunuhan itu?
Benar.
Tapi kau berdiri di belakang tembok
Sementara korban meninggal di halaman ini.
Bagaimana kau bisa menyaksikan pembunuhan itu?
Petugas, itu bukan pembunuhan biasa!
Api...gagak api membunuh dia.
Gagak api?
Benar!
Pada saat itu, seluruh langit dipenuhi gagak api,
Mereka menyerbu masuk ke halaman ini.
Setelah itu aku mendengar Tuan Fan berteriak kesakitan!
Berapa lama dia menjerit?
Tidak lama. Dia terdiam setelah beberapa saat.
Ini pertama kalinya aku bertemu sesuatu seperti itu.
Menyeramkan!
Aku memeriksa mayatnya.
Korban di patuk sampai mati.
Dipatuk sampai mati?
Benar.
Korban mengalami luka di seluruh tubuhnya
disebabkan oleh jenis paruh burung.
Atau, dengan kata lain, sesuatu yang mirip dengan paruh burung.
Tidak ada luka fatal.
Penyebab kematian seharusnya karena kehilangan banyak darah
Burung macam apa ini?
Sepertinya korban telah berjuang untuk jangka pendek.
Di celah kuku jarinya
Aku menemukan beberapa seperti bulu.
Ambil semua ini.
Baik.
Bos, jadi ke mana kita...?
Ayo pergi.
Ayo temui Zhu Ting.
Jadi kau Zhu Ting?
Benar. Ya, benar.
Kau tahu kenapa kami ke sini?
Tidak, aku tidak tahu.
Tuan Fan...
Kau kenal dia?
Tidak.
Tidak, aku tidak kenal.
Siapa dia?
Seorang nelayan yang tinggal di pinggiran kota.
Dia meninggal tadi malam.
Dia mening....meninggal?
Benar.
Ada catatan tertinggal di tempat kejadian yang bertuliskan namamu.
Nama...namaku
Itu terlalu tidak masuk akal.
Kami masih menyelidiki kasus ini.
Jika kau ingat sesuatu,
Segera beritahu kami
Baik. Baik.
Ayo pergi.
Semoga harimu baik, petugas.
Zhu Ting itu tampak licik,
Kau bisa melihat langsung kebohongan dia.
Benar.
Kegelisahan dia...
Siapapun bisa melihat kalau dia berbohong.
Tapi cara dia bereaksi setelah mendengar kematian Tuan Fan
sepertinya tidak palsu
Apa dia seseorang dari rumahmu?
Dia bukan seseorang dari kediaman.
Apa kau tidak melihat pakaian berkabung dia?
Setelah suaminya meninggal
Tuan Muda kami kasihan pada dia dan memberi dia dukungan finansial.
Seorang janda mengunjungi dia di siang bolong...
Apa dia tidak khawatir orang akan bicara?
Bu San, Bu Si.
Bawa barang-barang ini ke gudang.
Itu arak yang sangat bagus
di impor dari Barat,
satu cangkir harganya 600 koin,
Kau seharusnya tahu itu dengan sangat baik, kan?
Berada di sekitar sini...
Kau pasti telah minum setidaknya 1200 koin.
Aku menyimpan catatan tentang itu.
Aku...aku bekerja keras!
Aku harus minum sesuatu dan beristirahat sebentar
Jadi aku bisa punya tenaga untuk bekerja, kan?
Jika Bu San dan Bu Si juga bekerja seperti itu,
Aku pasti telah menutup tokoku.
Tidak, kau tidak akan
Ada tamu!
Para tamu datang
Biar aku menyambut para tamu.
Selamat datang, orang kaya, silahkan masuk
Gelandangan.
Arak yang sangat bagus harganya 600 koin segelas.
Itu sangat murah.
Hentikan itu.
Samo.
Kembali ke sini!
Aku ke sini karena butuh bantuanmu.
Bantuan untuk apa? Tidak bisakah kau lihat aku sibuk?
Samo. Kami meminta kau membantu kami, jadi hentikan omong kosongmu!
Apa kau mendengar tentang pembunuhan gagak api?
Dengar.
Semua tamu membicarakannya.
Kau tahu cara untuk melakukan
pembunuhan seperti itu?
Bukankah kau memeriksa mayat itu?
Bukankah kau menetapkan dia dibunuh oleh burung?
Catatan yang ditinggalkan di tempat kejadian.
Bertuliskan kata "setiap kejahatan memiliki sebab, Zhu Ting"
Kami memeriksa Zhu Ting ini.
Sepertinya dia memiliki semacam hubungan dengan korban.
Tapi dia bersikeras menyembunyikannya.
Aku merasa dia sangat mencurigakan.
Kau tidak berpikir Zhu Ting itu pembunuhnya, kan?
Saat ini, dia tersangka nomor satu kami.
Apa ada sekrup otakmu yang longgar?
Pembunuh macam apa yang akan menulis
namanya sendiri di tempat kejadian perkara?
Itu sebabnya aku ke sini untuk bertanya padamu apa ada cara untuk membuat burung membunuh seseorang.
Dari yang aku tahu...
Tidak ada.
Ada!
Ada pembunuhan lagi!
Kali ini korbannya adalah...
Zhu Ting
Dia meninggal dengan cara yang sama dengan si nelayan.
Di lihat dari luka dan pakaiannya yang robek
Ini persis sama seperti terakhir kali.
Bos!
Ini pelayan dari kediaman Zhu.
Dia saksi pembunuhan ini.
Apa kau melihat proses pembunuhan Zhu Ting?
Benar.
Aku berbaring di kebun sebelah
ketika aku mendengar...
mendengar tuan muda menangis meminta tolong!
Ketika aku bergegas datang,
Aku melihat sekawanan gagak api terbang ke angkasa.
Tuan Muda...
Dia sudah terbaring di sini
Dua orang terbunuh hanya dalam beberapa hari.
Itu terlalu banyak.
Pembunuhnya biadab!
Setiap kejahatan memiliki penyebab, Zhao Lei
Jaga diri.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Lima puluh?
Satu seharga 45 koin!
Ini menguntungkan!
Samo! Apa yang kau lakukan?
Tuhan, kau menakutiku
Kupikir itu Siniang.
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku membeli seikat guinea wangi dari toko obat.
Aku akan menjualnya di jalanan dalam beberapa hari
dan mendapatkan uang.
Jangan beritahu Siniang!
Baik.
Tapi...
Kau harus memeriksa seseorang bersamaku.
Ini ditemukan di kediaman Zhu.
Arak Siniang...
dua guci
Baik.
Zhao Lei, pikirkan baik-baik
Petugas
Aku benar-benar tidak tahu...
Aku tidak kenal kedua korban itu.
Banyak yang dipertaruhkan, pikirkan dengan hati-hati.
Aku hanya tahu Tuan Fan seorang nelayan
Tuan Zhu seorang pemuda kaya yang tidak berguna.
Tapi aku tidak pernah berurusan dengan mereka.
Target pelaku selanjutnya adalah kau.
Apa kau menemukan
sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Apa kau mengutukku agar mati?
Kalian tidak diterima di sini
Silahkan pergi
Kau mencampuri urusan publik!
Ini produk khusus untuk tamu, hanya ada dua.
Merusaknya butuh penggantian.
Terserah, ayo pergi
Lihatlah dia,
Dia tidak akan mau bicara
Bahkan jika dia tahu sesuatu.
Dia tidak akan memberitahu kita
Penerjemah YESUNGGYU
Ada satu kasus yang cukup mencurigakan.
Ahli merpati, Li Zhiqiao meninggal
di gunung di pinggiran timur bulan lalu.
Dia tergelincir dan meninggal.
Istrinya melaporkan kasus ini.
Setelah ahli merpati itu meninggal,
Burung-burung merpatinya semuanya hilang
Apa hubungan antara kasus itu dengan
kasus yang sedang kita selidiki?
Berkas kasus ini mencatat
Hubungan sosial Li Zhiqiao.
Zhao Lei adalah teman lamanya.
Zhao Lei?
Siapa istri Li Zhiqiao?
Yang Xu.
Oh ya
Aku menemukan bahwa janda yang datang ke rumah Zhu Ting
bernama Yang Xu.
Ini berarti Yang Xu ini...
istri ahli merpati, yang meninggal bulan lalu,
Li Zhiqiao.
Dia juga tetangga Fan Liang,
Si nelayan yang meninggal dunia.
Pada saat bersamaan dia juga mengenal Zhu Ting?
Kurasa aku hanya orang yang sial.
Pertama aku menyebabkan kematian suamiku,
Kemudian aku menyebabkan kematian Tuan Zhu, orang yang mengagumiku.
Bahkan tetanggaku
mati karena aku
Aku kira ini peringatan Langit padaku
Agar aku tahu di mana tempatku.
Aku akan jadi tua sendirian.
Kau dan Zhu Ting...
Apa hubungan kalian?
Setelah Tuan Zhu mendengar tentang kematian suamiku,
Dia telah merawatku dengan baik.
Untuk berterima kasih atas bantuan dia,
Aku pergi mengunjungi dia.
Setelah itu...
Tuan Zhu mengungkapkan cintanya padaku.
Tapi aku masih menjalankan masa berkabungku,
jadi aku menolak dia.
Siapa yang menyangka...
bahwa dalam beberapa hari...
Dia akan...
Bagaimana hubungan suamimu dengan Fan Liang?
Suamiku dan Fan Liang...
Mereka biasanya sering bertengkar
Fan Liang menyimpan ikan
sementara kami memelihara burung
Seperti, seseorang yang tidak bisa menerima keributan burung
sementara yang lain tidak bisa menerima bau amis ikan.
Bagaimana hubunganmu dengan suamimu?
Kami sangat baik.
Hanya saja dia telah menetapkan hatinya
pada burungnya
Itu sebabnya kami jarang meluangkan waktu bersama.
Dia memelihara burung?
Merpati.
Kau tahu, kan?
Suamiku ahli merpati yang paling dihormati di kota ini.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
untuk merpatinya.
Dan kau?
Kau menyukai merpati-merpati itu?
Aku?
Tidak sama sekali.
Untunglah merpati dia
terbang setelah kematiannya
Jika tidak, aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus kulakukan dengan merpati-merpati itu.
Bagaimana merpati-merpati itu...terbang pergi?
Aku tidak yakin mengenai hal ini.
Tapi burung merpati biasanya hanya tinggal di sarang mereka.
Tapi setelah kematian Zhiqiao
mereka tidak pernah kembali lagi
[Toko senjata]
Bos.
Ini sudah gelap,
Kenapa pelakunya masih belum ke sini?
Tunggu sebentar lagi.
Seseorang keluar!
Bukankah itu si janda?
Apa yang dia lakukan dengan Zhao Lei?
Mari kita periksa dia saat kita kembali.
Baik.
Ini sudah larut, apa kita masih harus menunggu di sini?
Mari menunggu.
Aku datang, aku datang!
Di mana Samo Duoluo?
Di mana dia?
Aku tidak tahu!
Berhenti!
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa?
Kau sangat merindukanku?
Apa kalian menangkap pelakunya?
Apa kami menangkap pelakunya?
Kami bahkan tidak melihat bayangannya!
Aku tidak bilang pelakunya pasti akan muncul.
Karena pelakunya bilang dia ingin membunuh Zhao Lei,
Cepat atau lambat dia pasti muncul.
Ikut aku ke Dalisi,
Lihat apakah ada petunjuk dalam barang bukti.
Kita tidak boleh membuang lebih banyak waktu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan pergi ke pasar untuk menjual barang-barang ini.
Lihatlah situasi yang kita hadapi!
Bagaimana bisa kau masih bisa berpikir untuk menjual barang?
Baiklah, begini saja,
Eh...sekarang kau ikut bersama kami untuk menyelidiki kasus ini,
Setelah itu, kami akan membantumu menjual barang.
Kau bisa menjualnya lebih cepat dengan cara itu.
Bagaimana dengan dia?
Jangan keterlaluan! Aku beritahu kau!
Jangan memaksakan keberuntunganmu!
Sebagai orang yang punya kehormatan,
Mana mungkin bos-ku membantumu mendirikan warung jalanan?
Aku peringatkan kau...
Aku ikut!
Sepakat.
Ayo.
Potongan kain ini
ditemukan di taman milik korban?
Apa ini?
Apa ini dari awal sudah ada di sini
atau dioleskan di sini setelah itu?
Pasti sudah ada sejak awal,
karena aku mengamankan barang bukti
Tepat setelah aku mendapatkannya.
Tidak mungkin di sentuh siapapun.
Shuangye menemukan ini di tubuh Fan Liang,
Itu bulu dari gagak api.
Tidak benar
Ini bulu burung merpati biasa.
Merpati?
Berkas kasus kematian Li Zhiqiao menyebutkan
istrinya melaporkan kasus ini.
Setelah kematian Li Zhiqiao
semua merpatinya hilang.
Gagak
Gagak api
Merpati.
Burung jenis apa ini sebenarnya?
Baiklah, baiklah.
Mari kita mendirikan kios jalanan.
Kalian telah berjanji.
Kalian tidak boleh mundur.
Silahkan lihat
Jangan sampai ketinggalan!
Kantong parfum dari barat!
Tidak peduli usia dan jenis kelamin,
Siapapun yang memakainya akan diliputi oleh aroma ini
Ayo, kantong parfum dari Barat!
Semuanya harus dikemas agar bisa dijual dengan baik.
Lihatlah pasar ini,
Siapa yang tidak meneriakkan sesuatu dari Barat,
atau barang leluhur,
Begitulah cara untuk menjual barang!
Perhatikan dan pelajari.
Bantu aku berteriak
Baik.
Kantong parfum dari barat!
Ayo kita berteriak juga.
Ciumlah, ciumlah.
Ayo, cium, ini benar-benar bagus.
Ini, aromanya sangat bagus.
Silahkan lihat
Jangan sampai ketinggalan!
Baunya benar-benar bagus, kantong parfum dari Barat!
Tidak peduli usia dan jenis kelamin,
Siapapun yang memakainya akan diliputi oleh aromanya.
Aku tahu Kanselir Li tidak mau
membantu berteriak.
Tapi itu tidak apa-apa,
Kau hanya perlu mengenakan ini
dan biarkan pembeli melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Muda ini terlihat sangat mengesankan!
Kau punya selera yang bagus
Terutama kantong parfum di pinggangmu,
Membuatmu bersinar penuh energi!
Setelah memakainya
seluruh auramu mengalami peningkatan!
Bukankah aku benar?
Benar.
Kantong parfum ini baunya sangat enak!
Ya, baunya enak.
Tolong beli aku satu, belikan aku satu.
Baik, akan aku belikan satu, belikan satu.
Kantong parfum dari barat!
Bahkan Kanselir Li dari Dalisi
menyukai kantong parfum dari Barat!
Baunya sangat enak!
Bunga persik ini sangat indah.
Nona-nona, nona-nona, ayo lihat!
Berapa harganya?
Yang ini harganya 50 koin.
50 koin?
Itu terlalu mahal.
Tidak, tidak mahal.
Lihatlah dia.
Kanselir Li dari Dalisi juga memakai kantong parfumku.
Bunga persik ini sangat indah.
Di tambah lagi, dia tidak hanya memakainya sendiri,
Dia bahkan telah membeli banyak untuk diberikan pada gadisnya.
Jika tidak, mana mungkin dia
Bergabung bersamaku di perkumpulan empat pria sopan Chang'an?
- Yang pertama datang pertama di layani! - Bintang bersinar sesuai keinginanmu!
Gadis bisa memberikan ini pada kekasihnya,
Cendekiawan memberikan pada gadisnya, sebuah pertemuan di bawah sinar bulan.
Kantong yang dihiasi bintang.
Lihatlah!
Jangan pergi!
Bintang bersinar sesuai keinginanmu! Gadis bisa memberikan ini pada pria mereka.
Kenapa kau memberi ini nama yang buruk?
Dengarkan nama punya dia!
Bintang bersinar sesuai keinginanmu, kedengarannya sangat barat!
Dia berani mencuri bisnisku? Ayo temui dia!
Bicara saja padanya!
Jangan gunakan kekerasan!
- Minggir! - Samo!
Orang dari dagangan yang sama harus pergi!
Aku ke sini untuk mengagumi bintang bersinarmu.
Apa aku tidak diterima?
Barang kita tidak sama
Dengan barang-barang gelap darimu ini,
Kau menyebutnya bintang bersinar?
Apa kau menjual kantong parfum atau arang?
Kau seharusnya tidak memilih pertengkaran.
Nona, ini,
ambil kantong parfumnya dan taruh di sini
Silahkan perhatikan.
Biar aku lihat, biar aku lihat!
Ini.
Ini sangat cantik.
Begitukah.
Lihat.
Ini sangat cantik.
Jangan lari
Kau bukan tandinganku, kan?
Kau pergi ke mana?
Kau bukan tandinganku, kan?
Singkirkan semua kantong parfummu!
Ayo, ayo, ayo
Menyedihkan sekali!
Ayo!
Bintang bersinar sesuai keinginanmu!
Ayo lihat!
Apa yang kau lakukan? Kau lagi apa?
Lihat.
Apa ini?
Sanpao, apa kau mencari saksi yang aku suruh?
Ya.
Masuklah!
Kakak pao?
Petugas
Katakan padaku...
Cahaya yang kau lihat pada gagak berapi hari itu...
Apakah seperti ini?
Benar, benar!
Rasanya seperti ini, hanya...
Aku pikir itu berkali-kali lebih terang dari ini.
Rasanya sepertinya mereka terbakar!
Baiklah. Kau boleh pergi.
Sebenarnya, yang dia lihat hari itu, sama sekali bukan gagak api,
tapi merpati biasa
Seseorang mengoleskan bubuk fosfor gelap ini
pada bulu burung merpati.
Setelah serbuk ini terkena sinar matahari,
Mereka akan secara otomatis memancarkan
sinar dalam kegelapan,
membuat kawanan burung merpati terlihat seperti gagak api.
Tidak masalah bubuk apa itu,
ini hanya sekawanan merpati, kan?
Bagaimana bisa membunuh seseorang?
Burung macam apa yang begitu kuat?
Aku belum punya jawaban untuk itu.
Tapi saksi hanya melihat
sekawanan burung merpati mengitari langit.
Korban terluka oleh paruh burung.
Tapi aku belum pernah mendengar ada orang yang melatih merpati untuk membunuh orang.
Ini berarti alasan
kenapa pelaku memberitahu kita target berikutnya,
tapi belum ada yang terjadi pada Zhao Lei.
Masih belum bisa diketahui?
Belum lagi jika...pelakunya Zhao Lei sendiri.
Hanya dia yang menggunakan
tipuan "maling teriak maling".
Aku tahu cara membuat pria itu mengakui kesalahannya.
Bisakah kita menyalakan lilinnya?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa kau pernah berhubungan dengan Yang Xu sebelumnya?
Dia istri kakak Li.
Bukti menunjukkan
Yang Xu sebagai pembunuhnya.
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Yang Xu tidak seperti itu!
Masa berkabung dia belum berakhir,
Tapi dia sudah lari ke tempat pria lain di tengah malam.
Katakan padaku, orang macam apa dia?
Kau bisa membuat pilihanmu sendiri.
Pelakunya adalah kau atau dia.
Akulah pelakunya.
Yang Xu dan aku benar-benar saling mencintai.
Kami adalah teman masa kecil.
Kami tumbuh bersama.
Kupikir Zhiqiao akan menjaga dia dengan baik.
Tapi dia hanya tahu merawat burung bodohnya,
mengabaikan Yang Xu.
Aku melihat semuanya dan membawanya ke hatiku.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk dia.
Sampai suatu hari dia menemuiku.
Kami bertemu di belakang punggung suaminya.
Tapi aku tahu
selama Li Zhiqiao masih hidup
Tidak mungkin bagi Yang Xu dan aku untuk bersama,
Benar.
Aku terobsesi.
Itu sebabnya aku ingin membunuh dia.
Di mana mayatnya?
Di hutan di pinggiran timur.
Petugas, akulah yang membunuh dia!
Ini tidak ada hubungannya dengan Yang Xu!
Tolong jangan menyulitkan dia, petugas!
Petugas!
Bos, kasus gagak api ini belum terpecahkan,
tapi kita malah memecahkan kasus lain.
Ini masih sebuah keberuntungan.
Di sini.
Di sini kau membunuh Li Zhiqiao?
Benar, dia sering membiarkan burung merpatinya terbang ke sini.
Aku memanggil dia ke sini
Dan mendorong dia dari tebing
saat dia tidak memperhatikan.
Kau yakin dia jatuh?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau membawa dia ke tepi tebing...
Apa dia tidak curiga?
Kami telah berteman selama bertahun-tahun.
Mana mungkin dia mencurigaiku?
Jika aku tahu sebelumnya
Seharusnya aku tidak berikan Yang Xu padanya.
Aku telah menyelidiki cerita tentang Yang Xu.
Yang Xu
telah menjadi pembicaraan orang
di jalanan.
Apa yang mereka katakan tentang dia?
Si istri ini, Yang Xu,
terlihat berbudi, sopan dan lembut di luar,
Tapi sebenarnya, dia bukan wanita yang taat hukum.
Itu hanya rumor dari jalanan, tidak boleh dipercaya.
Rumor ini, meski banyak dan beragam,
tapi dengan memilah dan memilih
Kau mungkin menemukan beberapa kebenaran di dalamnya.
Li Zhiqiao sangat mencintai istrinya Yang Xu.
Tapi Yang Xu wanita yang romantis,
Dia telah memikat beberapa pria.
Zhu Ting adalah salah satunya.
Kudengar Fan Liang memainkan peran sebagai mak comblang
dan menyatukan mereka.
Itu sebabnya orang-orang berkata setelah Li Zhiqiao meninggal
Dia kembali sebagai hantu jahat untuk balas dendam.
Aku pikir ini bukanlah hanya rumor tanpa dasar.
Tapi jika Yang Xu dan Zhu Ting berselingkuh,
Kenapa dia mempunyai hubungan yang ambigu dengan Zhao Lei?
Menurutku,
Zhao Lei itu...masih disimpan dalam kegelapan.
Yang Xu telah mengakui hubungannya dengan Zhu Ting.
Setelah melewati masa berkabungnya,
Zhu Ting pasti menikahi Yang Xu.
Mustahil!
Bagaimana Yang Xu bisa mengenal Zhu Ting?
Fan Liang mengenalkan dia pada Zhu Ting.
Fan Liang?
Kesaksian dia tercatat di sini.
Wanita jahat
Jadi wanita jahat ini membuatku membunuh Li Zhiqiao
hanya untuk bersama dengan pria lain!
Dia telah berbohong padaku selama ini,
Menipuku seperti orang bodoh!
Aku bodoh sekali
Bodoh!
Apa kau membunuh Li Zhiqiao atau tidak?
Benar.
Memangnya kenapa?
Wanita jahat itu yang memerintahkanku untuk melakukannya!
Malam itu, dia datang
untuk memberitahuku
Dalisi sudah menyelidiki masalah ini.
Berhati-hatilah.
Baik.
Aku buta
Bagaimana bisa aku begitu buta membantu wanita jahat ini dan menjadi kambing hitam dia?
Aku mengerti sekarang.
Burung-burung itu datang untuk balas dendam untuk Li Zhiqiao!
Membunuh Fan Liang,
Membunuh Zhu Ting,
Yang berikutnya pasti aku!
Dan setelah itu giliran wanita jahat itu!
Omong kosong!
Apa kau membunuh Li Zhiqiao sendirian?
Benar.
Itu sebabnya dia akan membunuhku duluan...
dan setelah itu wanita jahat itu!
Li Zhiqiao!
Kau harus membunuh Yang Xu!
Penjaga!
Yang Xu!
Kau wanita jahat
Bawa dia pergi!
Aku akan membunuhmu!
Kamu wanita cabul!
Aku akan membunuhmu!
Membunuhmu!
Apa sekarang kau tahu siapa pembunuh itu?
Zhao Lei hanya bilang
Hantu Li Zhiqiao kembali untuk balas dendam.
Sepertinya Yang Xu hanya memanfaatkan
Perasaan Zhao Lei padanya
untuk menghasut dia agar membunuh Li Zhiqiao.
Dia dan Li Zhiqiao telah menikah selama bertahun-tahun,
Dia pasti sudah tahu tentang kebiasaan burung-burung ini.
Itu sebabnya membunuh mereka bukan tidak mungkin bagi dia.
Wanita jahat dan keji ini...
Aku akan segera menangkap dia!
Tunggu.
Aku ingat
Dia menunjukkan rasa jijik saat bicara tentang burung-burung itu.
Sepertinya itu tidak palsu.
Jika benar-benar seperti yang Zhao Lei katakan...
bahwa Li Zhiqiao kembali...
Aku takut Yang Xu sekarang...
Ayo cepat pergi!
Gagak api!
Apa Yang Xu mungkin sudah menemui dia?
Ayo!
Kau harus mengakui kesalahanmu.
Para petugas ada di sini.
Kau tidak bisa lepas dari hal ini
Bagaimana denganmu?
Kau mengakui kesalahanmu?
Kau terlalu banyak melakukan kesalahan.
Kau harus menerima hukuman.
Yang Xu.
Zhao Lei telah mengakui
bahwa kalian berdua yang membunuh Li Zhiqiao.
Tapi orang yang kau bilang aku bunuh
tepat berada di depanmu
Percobaan pembunuhan juga merupakan kejahatan.
Jangan pernah berpikir melarikan diri dari hukum!
Aku datang ke sini tidak untuk membunuhmu
Aku melakukan banyak hal
hanya untuk mendengar kau mengatakan kau menyesalinya.
Aku membunuh Fan Liang dan Zhu Ting.
Aku menerima hukuman.
Sudah saatnya aku membiarkan mereka pergi.
Magnet ini seharusnya
alatmu untuk mengendalikan merpati,
Membuat mereka berputar-putar di angkasa, kan?
Kau sebenarnya sudah lama tahu
mengenai hubungan Yang Xu dan Zhao Lei.
Tapi untuk menyelamatkan muka atau karena hubungan belum terpapar,
Itu sebabnya ketika Zhao Lei memanggilmu ke tebing dan mendorongmu ke bawah,
Kau tidak mati...
Itu karena kau telah melakukan tindakan pencegahan.
Itu tempat di mana kau membiarkan burung merpatimu terbang.
Tidak ada yang lebih mengenal tempat itu daripada kau.
Setelah kau menyelamatkan diri,
Kau mendengar Fan Liang bertindak sebagai mak comblang untuk Yang Xu dan Zhu Ting.
Didorong oleh kemarahan
Kau gunakan merpati
untuk melaksanakan rencana pembunuhan gagak api.
Pertama kau oleskan bubuk fosfor pada bulu merpati,
kemudian kau gunakan magnet
Untuk membuat merpati terbang berputar-putar di atas rumah Fan Liang.
Dengan demikian, orang-orang di dekat sana melihat apa yang disebut dengan gagak api ini.
Setelah itu kau menyelinap masuk ke halaman rumahnya,
Menyerang dia dengan paruh burung yang dibuat khusus.
Dengan luka yang terlihat seperti patukan burung
Kau ciptakan kesan palsu gagak api yang membunuh dia.
Saat aku pergi ke toko senjata Zhao Lei
Aku melihat senjata mirip paruh burung.
Aku bahkan bertanya-tanya
Kenapa seseorang butuh senjata aneh seperti itu?
Setelah membunuh Fan Liang
Kau biarkan merpati merobek-robek pakaian dia
dan kemudian pergi.
Menggunakan metode yang sama
Kau membunuh Zhu Ting, orang yang berselingkuh dengan istrimu.
Aku sebenarnya ingin menakut-nakuti Yang Xu.
Aku berharap dia akan ketakutan.
Aku berharap dia akan menyesalinya setelah ketakutan.
Sebenarnya
Asalkan dia bersedia mengaku bahwa dia salah...
Aku akan memaafkan dia
Tapi sepertinya dia sama sekali tidak takut.
Benar
Dari saat dia memutuskan untuk membunuhku
Dia tidak pernah takut
Aku tahu
Fan Liang yang bertindak sebagai mak comblang.
Dia memikat istriku untuk berselingkuh.
Dia layak mati.
Tapi kenapa kau belum membunuh Zhao Lei?
Betapapun bodohnya dia, cepat atau lambat dia akan menyadari kebenarannya .
Aku ingin dia jadi sepertiku...
Menderita siksaan karena dikhianati.
Petugas. Aku tahu kejahatanku tidak bisa dimaafkan.
Aku menerima hukuman apapun.
Tapi...
Aku harap kau bisa bersikap lunak terhadap Yang Xu.
Dia hanya merasa kesepian.
Pada akhirnya
Itu karena aku terlalu banyak menghabiskan waktu untuk membesarkan burungku,
Itu membuat dia bertindak sejauh ini.
Aku yang mengakibatkan semua ini terjadi!
Harta seperti apa ini?
Kenapa bisa membuat semua burung merpati itu terbang di atasnya?
Ini hanya magnet.
Sebuah magnet?
Benar.
Arah terbang merpati terganggu oleh magnet ini,
Jadi mereka mengelilingi batu ini.
Jadi jika aku memakai ini pada diriku sendiri,
Apakah orang-orang akan mengelilingiku?
Siapa yang kau inginkan berada di sekitarmu?
Hanya bercanda.
Kau bukan tipeku.
Karena aku masih hidup, kan?
Kau mengerti aku.
Jika kita gunakan magnet ini untuk melatih merpati dan membantu orang-orang melakukan pengiriman,
Bisakah kita jadi kaya dari itu?
Ini bisnis besar! Kau ingin berinvestasi di dalamnya?
Berapa banyak uang yang kau punya? Keluarkan semua!
Selamat tinggal!
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫